1
00:00:09,640 --> 00:00:10,560
Nu mă atinge.

2
00:00:11,440 --> 00:00:12,560
Nu, nu!

3
00:00:15,080 --> 00:00:16,400
Nu mă atinge!

4
00:01:41,840 --> 00:01:43,440
Ai lăsat asta în grădină.

5
00:01:48,000 --> 00:01:49,160
Nu mai suntem căsătoriți.

6
00:01:49,760 --> 00:01:53,520
Nu poți să apară
în miez de noapte!

7
00:01:56,080 --> 00:01:59,400
Știu că a fost greu
de când a murit Jacques, dar am avut-o.

8
00:02:00,720 --> 00:02:02,560
Te-ai culcat cu David Wilcker?

9
00:02:05,680 --> 00:02:09,160
Ești așa o durere.
Lasă-ne în pace! La naiba!

10
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
Arăți aspru.

11
00:02:27,600 --> 00:02:28,560
Noapte grea.

12
00:02:29,560 --> 00:02:31,000
Am fost un idiot.

13
00:02:33,200 --> 00:02:36,560
Este ironic pentru mine să merg în pas
sala de așteptare.

14
00:02:36,760 --> 00:02:38,000
nu crezi?

15
00:02:39,120 --> 00:02:40,160
Cine este victima?

16
00:02:40,640 --> 00:02:43,280
Antoine Marceau, 60 de ani, judecător de familie,

17
00:02:43,440 --> 00:02:45,000
bun la meseria lui.

18
00:02:45,160 --> 00:02:47,000
Avea halucinații.

19
00:02:47,240 --> 00:02:51,000
Suntem aici despre un tip
cine a avut episoade delirante?

20
00:02:51,480 --> 00:02:54,720
Marceau era sănătos.

21
00:02:54,920 --> 00:02:58,440
- Ce sa întâmplat este suspect.
- Continuă.

22
00:02:58,680 --> 00:03:01,160
Se gândea la monștri
a vrut să-l omoare.

23
00:03:02,440 --> 00:03:03,440
Și au făcut-o?

24
00:03:03,680 --> 00:03:06,440
A fost împușcat de un polițist.
A încercat să-l sugrume.

25
00:03:06,720 --> 00:03:08,520
A fost autoapărare.

26
00:03:09,840 --> 00:03:12,400
Sunt episoadele delirante contagioase?

27
00:03:17,000 --> 00:03:20,040
- Pupilele lui sunt dilatate.
- A fost drogat?

28
00:03:20,280 --> 00:03:21,560
De la primul test,

29
00:03:21,720 --> 00:03:25,600
Am primit o reacție pozitivă
pentru dietilamida acidului lisergic,

30
00:03:26,080 --> 00:03:26,880
numit si...

31
00:03:27,120 --> 00:03:28,600
- LSD.
- Destul.

32
00:03:29,560 --> 00:03:31,520
Un halucinogen puternic,

33
00:03:31,720 --> 00:03:34,440
zis că deschide porțile percepției.

34
00:03:35,480 --> 00:03:37,440
Sau la naiba, în cazul lui.

35
00:03:37,920 --> 00:03:40,560
Un judecător are o călătorie foarte proastă

36
00:03:40,680 --> 00:03:42,600
înainte de audierile de dimineață?

37
00:03:44,000 --> 00:03:45,280
Ce gust are LSD-ul?

38
00:03:47,200 --> 00:03:50,600
Ar fi putut-o lua
fara sa observi?

39
00:03:51,720 --> 00:03:54,520
Dacă te-ai deghizat
gustul metalic...

40
00:03:55,400 --> 00:03:56,240
Da.

41
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
Da, este posibil.

42
00:03:59,280 --> 00:04:00,720
Este un caz de manual:

43
00:04:01,440 --> 00:04:03,520
victima a fost ucisă de două ori.

44
00:04:03,720 --> 00:04:06,400
Otrăvit apoi împușcat.

45
00:04:06,600 --> 00:04:08,320
Trebuie să așteptăm autopsia,

46
00:04:08,520 --> 00:04:11,600
dar având în vedere nivelul de LSD,
s-ar fi sinucis.

47
00:04:11,880 --> 00:04:15,440
Otrăvitorul este adevăratul criminal.

48
00:04:19,880 --> 00:04:21,160
O să trimit asta la laborator.

49
00:04:21,960 --> 00:04:23,320
Fursecuri cu migdale, macaroane,

50
00:04:24,760 --> 00:04:27,040
prăjitură organică cu fructe de la ferma Rollin.

51
00:04:27,720 --> 00:04:29,160
Lăcomia este un viciu.

52
00:04:29,720 --> 00:04:30,760
Un păcat de moarte.

53
00:04:31,000 --> 00:04:33,720
Cine ar ucide un judecător la tribunal?

54
00:04:33,920 --> 00:04:36,760
Cupluri divorțate care se simt nedreptățite.

55
00:04:38,400 --> 00:04:40,480
Otrăvirea otrăvitorului
are un recurs.

56
00:04:42,160 --> 00:04:43,680
- Asta e tot?
- Da.

57
00:04:51,440 --> 00:04:53,320
Liniște, te rog.

58
00:04:54,080 --> 00:04:55,120
De ce suntem aici?

59
00:04:55,320 --> 00:04:56,560
Ce asteptam?

60
00:04:56,800 --> 00:05:00,320
Curtea este închisă în urma
moartea judecătorului Marceau.

61
00:05:02,200 --> 00:05:03,320
Ce treaba are cu noi?

62
00:05:03,600 --> 00:05:06,720
A fost un act criminal.
Sunteți cu toții în jurnalul lui pentru azi.

63
00:05:07,520 --> 00:05:08,320
Ne acuzi?

64
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
Nu, este doar o formalitate.

65
00:05:10,680 --> 00:05:12,200
Nu ne vom lipsi de el!

66
00:05:12,720 --> 00:05:13,480
Prea corect.

67
00:05:14,800 --> 00:05:17,040
- El a fost...
- Întotdeauna ocupat, niciodată ascultat.

68
00:05:17,240 --> 00:05:19,160
De parcă ar avea o cotă.

69
00:05:19,360 --> 00:05:20,920
Ne-am săturat.

70
00:05:21,120 --> 00:05:23,200
Întotdeauna luăm rap!

71
00:05:24,040 --> 00:05:26,160
Am vrut ca Marceau să fie corect,

72
00:05:26,320 --> 00:05:28,320
să-i urmeze inima,

73
00:05:28,520 --> 00:05:30,040
nu litera legii.

74
00:05:31,360 --> 00:05:33,760
Ce ai împotriva lui?
domnisoara...

75
00:05:33,960 --> 00:05:35,280
Juliette Horlat.

76
00:05:36,000 --> 00:05:38,400
Mi-a pus fiica în îngrijire,

77
00:05:39,000 --> 00:05:41,600
pentru că sunt o mamă singură.
Şi tu?

78
00:05:43,520 --> 00:05:44,320
eu...

79
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
Sunt căpitanul Caïn.

80
00:05:49,840 --> 00:05:51,720
investighez
moartea judecătorului Marceau.

81
00:05:54,160 --> 00:05:55,040
Avem o problemă.

82
00:06:02,680 --> 00:06:04,880
Suntem aici pentru a colecta
nepotul nostru, Théo.

83
00:06:05,280 --> 00:06:07,720
E cu ginerele nostru,
Cédric Rollin.

84
00:06:08,320 --> 00:06:12,760
Celebra fermă Rollin,
și prăjiturile lor organice cu fructe?

85
00:06:12,960 --> 00:06:14,760
El nu răspunde.

86
00:06:15,760 --> 00:06:16,640
Acesta este el.

87
00:06:17,320 --> 00:06:19,920
Se întâlnea cu Marceau
pentru a discuta despre Théo.

88
00:06:20,440 --> 00:06:23,560
Mama lui Théo, Laetitia,
murit acum un an.

89
00:06:24,360 --> 00:06:27,040
Avem custodia nepotului nostru.

90
00:06:27,280 --> 00:06:30,720
Cédric nu era fericit.
Ceea ce este de înțeles.

91
00:06:30,960 --> 00:06:33,720
Théo are nevoie de noi.
Are nevoie de bunicii lui.

92
00:06:33,960 --> 00:06:36,640
Avem timp și dragoste
pentru a-i devota.

93
00:06:36,800 --> 00:06:39,200
Cum nu putem pentru Laetitia.

94
00:06:39,440 --> 00:06:41,920
Cédric are de condus o afacere.
E pe cont propriu.

95
00:06:42,120 --> 00:06:44,200
Nu poate crește un copil.

96
00:06:44,720 --> 00:06:46,920
Cédric apără drepturile taților.

97
00:06:47,120 --> 00:06:49,920
Se știe că face o scenă.

98
00:06:50,160 --> 00:06:53,480
Dar uciderea unui judecător
luându-și apoi copilul

99
00:06:54,120 --> 00:06:55,200
merge un pic departe.

100
00:06:56,160 --> 00:06:59,080
S-a încătușat
la scări ultima dată.

101
00:06:59,280 --> 00:07:00,760
El va face orice.

102
00:07:03,960 --> 00:07:05,080
Cédric Rollin.

103
00:07:05,680 --> 00:07:07,280
Principalul nostru suspect.

104
00:07:07,440 --> 00:07:10,920
Ultima persoană care l-a văzut pe judecător
înainte să înceapă să halucineze.

105
00:07:11,880 --> 00:07:13,360
Are un record?

106
00:07:13,960 --> 00:07:16,440
Este un activist de mediu,

107
00:07:16,640 --> 00:07:18,040
cu un record.

108
00:07:18,200 --> 00:07:20,040
De la COP21, el este pe lista S.

109
00:07:20,960 --> 00:07:23,440
O tratăm ca pe o răpire.

110
00:07:23,680 --> 00:07:26,640
Nu face nimic
fără să-mi vorbească.

111
00:07:26,800 --> 00:07:28,080
Copilul are doar 7 ani.

112
00:07:29,120 --> 00:07:29,920
Pleacă.

113
00:07:33,360 --> 00:07:34,200
Buna ziua?

114
00:07:35,400 --> 00:07:37,200
Da, domnule.

115
00:07:43,960 --> 00:07:45,680
- Căpitane Caïn?
- Da?

116
00:07:45,840 --> 00:07:47,200
Judecătoarea Claire Joumard.

117
00:07:48,160 --> 00:07:50,320
- Te ocupi de cazul?
- Da.

118
00:07:50,520 --> 00:07:52,480
Pot să vorbesc cu tine o clipă?

119
00:07:54,240 --> 00:07:57,080
Preiau cazurile lui Marceau.

120
00:07:57,320 --> 00:07:59,200
Lucram deja la unele.

121
00:08:00,160 --> 00:08:03,480
Am vrut doar să spun
că dacă ai nevoie de ajutor,

122
00:08:04,120 --> 00:08:05,080
doar intreaba.

123
00:08:05,640 --> 00:08:07,520
Se pare că nu era popular.

124
00:08:07,760 --> 00:08:11,080
Marceau era cam veche
și un stickler.

125
00:08:11,240 --> 00:08:12,760
Nu am fost întotdeauna de acord,

126
00:08:12,920 --> 00:08:15,320
dar și-a făcut treaba cu integritate.

127
00:08:16,840 --> 00:08:18,640
Era legalist.

128
00:08:19,560 --> 00:08:21,360
Ești mai mult un umanist?

129
00:08:23,240 --> 00:08:25,640
Un judecător trebuie să se miște cu vremurile.

130
00:08:27,440 --> 00:08:29,360
- Cunoașteți cazul Rollin?
- Da.

131
00:08:30,680 --> 00:08:33,520
Un tată tulburat, un extremist.

132
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
Este suspect?

133
00:08:36,440 --> 00:08:39,360
Aparent.
A dispărut împreună cu copilul său.

134
00:08:39,520 --> 00:08:41,520
Dar nu am încredere în aparențe.

135
00:08:43,280 --> 00:08:45,480
Cédric era supărat pe Marceau, dar...

136
00:08:46,080 --> 00:08:47,360
ucidendu-l...

137
00:08:48,840 --> 00:08:51,840
Un tată ar face orice
pentru copilul lui.

138
00:08:52,760 --> 00:08:56,360
Acum o secundă, ai sugerat
Cédric era nevinovat.

139
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
Sunt un om al contradicțiilor.

140
00:09:01,440 --> 00:09:03,320
Vom ajunge acolo.
Scuzați-mă.

141
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
2 mesaje
Lucie

142
00:09:18,000 --> 00:09:19,800
- Uite fugarul nostru.
- Da.

143
00:09:21,160 --> 00:09:22,080
Nicio echipă SWAT?

144
00:09:24,320 --> 00:09:26,960
Nu pare periculos.

145
00:09:27,200 --> 00:09:28,680
Scutește-mă de sarcasm.

146
00:09:28,880 --> 00:09:30,800
Mă voi descurca în felul meu.

147
00:09:31,040 --> 00:09:34,400
Doar tu ai fost la conducere
o saptamana...

148
00:09:34,600 --> 00:09:37,520
Avem de-a face cu un copil de 7 ani...
si procurorul.

149
00:09:47,560 --> 00:09:48,360
Ce face?

150
00:09:51,680 --> 00:09:54,080
nu cred!

151
00:09:54,560 --> 00:09:56,120
O să-și facă prieteni?

152
00:10:00,680 --> 00:10:02,480
Nimeni nu se mișcă.

153
00:10:08,640 --> 00:10:09,800
Pentru mine!

154
00:10:12,040 --> 00:10:12,800
Hei!

155
00:10:13,040 --> 00:10:14,000
Ne-a reperat.

156
00:10:15,120 --> 00:10:16,480
Mingea ta!

157
00:10:17,120 --> 00:10:18,920
Merge!

158
00:10:36,080 --> 00:10:37,680
Pleacă din drum!

159
00:10:38,760 --> 00:10:40,120
Acum!

160
00:10:55,280 --> 00:10:57,000
Opriți motorul!

161
00:11:02,440 --> 00:11:03,400
Nu!

162
00:11:07,480 --> 00:11:08,960
Nu! tata!

163
00:11:17,720 --> 00:11:18,920
O să te sun înapoi.

164
00:11:25,680 --> 00:11:26,800
tata!

165
00:11:42,280 --> 00:11:43,240
Nu vă faceți griji.

166
00:11:43,880 --> 00:11:46,120
Bunica și bunicul
va avea grijă de tine.

167
00:11:46,880 --> 00:11:47,680
BINE?

168
00:11:59,920 --> 00:12:01,280
nu am avut de ales.

169
00:12:01,880 --> 00:12:02,960
Stai acolo.

170
00:12:07,000 --> 00:12:08,840
Cum te descurci cu asta?

171
00:12:10,840 --> 00:12:12,240
La fel ca tine, cred.

172
00:12:13,080 --> 00:12:14,440
Nu dau o decizie.

173
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
Ești judecător.

174
00:12:16,880 --> 00:12:20,240
Familiile care se sfâșie...

175
00:12:20,440 --> 00:12:22,360
Viitorul copiilor.

176
00:12:23,160 --> 00:12:25,000
Nu este ușor, dar...

177
00:12:25,760 --> 00:12:27,000
încercăm să fim corecti.

178
00:12:27,240 --> 00:12:29,400
Îl cunoști bine pe Cédric.

179
00:12:30,200 --> 00:12:32,960
L-am cunoscut în legătură
cu alt caz.

180
00:12:33,880 --> 00:12:36,240
Păreai foarte aproape acolo.

181
00:12:37,880 --> 00:12:39,560
Îmi pasă de cazul lui.

182
00:12:39,720 --> 00:12:41,560
Am încercat să ajutăm.

183
00:12:42,440 --> 00:12:46,360
Și tot ce ai putut face mai bine
a fost luat fiul lui?

184
00:12:46,560 --> 00:12:48,400
Nu a existat altă soluție.

185
00:12:48,600 --> 00:12:50,880
Cédric nu este al lui Théo
tată biologic.

186
00:12:51,680 --> 00:12:54,120
Era în proces
de a-l adopta,

187
00:12:54,320 --> 00:12:57,400
dar nu a fost finalizat
înainte de a muri soția lui,

188
00:12:57,600 --> 00:13:00,240
iar bunicii au intervenit.

189
00:13:00,400 --> 00:13:04,120
Dar a crescut copilul.

190
00:13:04,280 --> 00:13:07,240
Judecătorii, ca și poliția,
aplica legea.

191
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
Rollin nu are drepturi asupra fiului său?

192
00:13:10,560 --> 00:13:12,560
Eu mă ocup de cazul.

193
00:13:12,760 --> 00:13:15,080
S-ar putea sa gasesc o solutie.

194
00:13:16,040 --> 00:13:18,880
Un judecător care salvează
văduvul şi orfanul.

195
00:13:19,480 --> 00:13:21,360
Sfânta Claire Joumard.

196
00:13:22,560 --> 00:13:24,400
Sunt tatăl lui legitim.

197
00:13:25,120 --> 00:13:27,080
Asta nu justifică răpirea.

198
00:13:27,840 --> 00:13:29,320
Marceau a vrut să ne despartă.

199
00:13:30,200 --> 00:13:33,520
Dai des prajituri
celor pe care îi urăști?

200
00:13:33,760 --> 00:13:36,120
Mă acuzi?
de uciderea lui Marceau?

201
00:13:36,360 --> 00:13:38,800
Ai fost ultima persoană
să-l văd.

202
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
Ai un record.

203
00:13:40,960 --> 00:13:44,120
Un tată revoltat
să se apere singur?

204
00:13:44,280 --> 00:13:45,720
Suspectul perfect?

205
00:13:45,880 --> 00:13:47,440
Mai mult decât perfect.

206
00:13:47,640 --> 00:13:49,960
MO se potrivește profilului tău:

207
00:13:50,120 --> 00:13:53,000
anti-globalist,
anti-societate, nonconformist,

208
00:13:53,840 --> 00:13:55,400
non-violent. Prăjituri mici...

209
00:13:55,640 --> 00:13:58,400
Având convingeri
ma face criminal?

210
00:14:06,360 --> 00:14:08,320
Îți lipsește să fii acolo?

211
00:14:09,000 --> 00:14:10,320
Cel mai greu este...

212
00:14:11,400 --> 00:14:13,120
canalizarea lui Caïn.

213
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
Și protejându-l.

214
00:14:15,560 --> 00:14:17,840
În interesul anchetei.

215
00:14:19,280 --> 00:14:21,440
Moretti a fost un maestru în asta.

216
00:14:22,840 --> 00:14:25,120
Mă îndoiesc că voi fi la fel de bun ca el.

217
00:14:28,040 --> 00:14:29,520
El a avut încredere în tine.

218
00:14:30,640 --> 00:14:32,760
De aceea te-a ales pe tine.

219
00:14:32,920 --> 00:14:33,840
Da.

220
00:14:34,480 --> 00:14:37,960
Să fiu partenerul lui Caïn
și suportă starea lui de spirit,

221
00:14:38,120 --> 00:14:40,720
să nu fie șeful lui
si controleaza-l.

222
00:14:41,400 --> 00:14:43,040
Deci de ce ai luat postul?

223
00:14:44,920 --> 00:14:46,440
Pentru Moretti.

224
00:14:54,200 --> 00:14:56,840
Îmi place mai degrabă Cédric Rollin.

225
00:14:57,040 --> 00:14:58,440
Este un idealist.

226
00:14:59,000 --> 00:15:00,960
O specie pe cale de dispariție.

227
00:15:01,200 --> 00:15:04,160
Bărbatul avea o ranchiună
împotriva lui Marceau.

228
00:15:05,440 --> 00:15:06,760
Procurorul va fi fericit.

229
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
De când ne pasă de asta?

230
00:15:10,920 --> 00:15:13,320
Nu avem dovezi
împotriva lui Cédric Rollin.

231
00:15:13,880 --> 00:15:15,480
Când a contat asta?

232
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
Îl vom ține aici.

233
00:15:23,960 --> 00:15:27,840
Conform autopsiei, Marceau
a fost otrăvit cu prăjiturile Rollin.

234
00:15:31,640 --> 00:15:34,440
Să păstrăm aceste informații
pentru noi înșine.

235
00:15:35,000 --> 00:15:35,840
Pentru acum.

236
00:15:36,040 --> 00:15:37,440
Nu-i vom spune nimic Tinei.

237
00:15:41,640 --> 00:15:43,720
Nu. Nu putem să-i facem asta lui Lucie.

238
00:15:43,920 --> 00:15:45,160
Este neloial.

239
00:15:46,560 --> 00:15:49,440
Este din loialitate față de ea
ca intreb...

240
00:15:53,120 --> 00:15:54,720
pentru a-i scuti de probleme.

241
00:15:59,760 --> 00:16:03,320
Lucie ar trebui să treacă mai departe
informația către Procuror

242
00:16:03,520 --> 00:16:04,840
iar Cédric va fi inculpat.

243
00:16:05,000 --> 00:16:07,280
Dovezile sunt împotriva lui.

244
00:16:07,480 --> 00:16:09,480
Da, dovezile sunt împotriva lui.

245
00:16:10,080 --> 00:16:11,440
Vreau să sapă mai adânc.

246
00:16:12,360 --> 00:16:15,720
Ar trebui să vorbești cu locotenentul...
Comandantul Delambre.

247
00:16:16,800 --> 00:16:18,560
Știi cum să-ți iei drumul.

248
00:16:18,760 --> 00:16:20,320
Va fi incomod pentru ea.

249
00:16:20,560 --> 00:16:23,280
Mă cunoști,
tind sa imi asum riscuri...

250
00:16:23,440 --> 00:16:25,720
Vrei să plătească ea prețul?

251
00:16:37,000 --> 00:16:38,400
Aceasta este livada.

252
00:16:39,200 --> 00:16:42,720
Acesta este sfârșitul roșiilor,
aici avem vinete.

253
00:16:46,120 --> 00:16:50,040
Totul este făcut aici, la fermă.
Totul este organic.

254
00:16:50,880 --> 00:16:52,320
Smochinele sunt și ele locale.

255
00:16:54,280 --> 00:16:56,840
Este organic.
Fabricat la fermă.

256
00:17:01,520 --> 00:17:02,440
Vrei să încerci unul?

257
00:17:02,600 --> 00:17:06,600
Acestea sunt celebrele prăjituri organice?

258
00:17:09,080 --> 00:17:12,120
Cu ceva special adăugat?

259
00:17:15,880 --> 00:17:17,320
Lucrezi aici?

260
00:17:17,520 --> 00:17:19,560
Și locuiește aici.
Este o problemă?

261
00:17:19,720 --> 00:17:21,640
Aveam nevoie de un loc de muncă
si undeva unde sa locuiesti.

262
00:17:21,840 --> 00:17:23,760
Cédric Rollin mi-a oferit pe amândouă.

263
00:17:24,600 --> 00:17:26,600
De ce este în închisoare?

264
00:17:26,760 --> 00:17:27,600
Oh!

265
00:17:28,680 --> 00:17:30,440
Îți va fi dor de el?

266
00:17:31,760 --> 00:17:33,920
Te-ai întâlnit la tribunal,

267
00:17:34,640 --> 00:17:36,160
și a devenit aproape.

268
00:17:37,000 --> 00:17:37,880
Cât de aproape?

269
00:17:38,800 --> 00:17:41,880
- Ai o minte murdară.
- Mă flatezi.

270
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
Deci, voi doi?

271
00:17:44,680 --> 00:17:47,640
Judecătorul
ne provoca suferință amândurora.

272
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
A vrut un asistent de vânzări,

273
00:17:49,840 --> 00:17:53,320
și aici era loc pentru mine
după ce soția lui a murit.

274
00:17:53,920 --> 00:17:54,760
Locuiesti aici?

275
00:17:54,920 --> 00:17:56,600
Da, cu fiica mea,

276
00:17:56,840 --> 00:17:57,760
când ea e aici.

277
00:17:58,360 --> 00:18:01,240
Avem magazinul și recoltele.

278
00:18:01,440 --> 00:18:02,760
Totul este aici.

279
00:18:03,840 --> 00:18:05,840
O punere în comun a resurselor.

280
00:18:06,680 --> 00:18:09,640
O împărtășire de bune intenții
și bunăvoință.

281
00:18:09,840 --> 00:18:11,360
Nu ai intelege.

282
00:18:12,800 --> 00:18:15,640
Sunt frapat de coincidenta.

283
00:18:16,640 --> 00:18:19,440
Te face un suspect ca Cédric.

284
00:18:20,160 --> 00:18:22,440
Doar că cazul meu este închis.

285
00:18:22,640 --> 00:18:25,720
O readuc pe Léa pentru totdeauna.
E o chestiune de zile.

286
00:18:26,280 --> 00:18:29,440
Moartea lui Marceau nu face decât să întârzie lucrurile.

287
00:18:31,560 --> 00:18:33,280
De ce te-a chemat?

288
00:18:33,440 --> 00:18:34,600
nu stiu,

289
00:18:34,760 --> 00:18:36,320
și nu voi face niciodată.

290
00:18:42,440 --> 00:18:44,080
Nu pot să scap de tine.

291
00:18:44,280 --> 00:18:45,360
Sunteți pasionat de bio?

292
00:18:46,400 --> 00:18:48,720
Nu, dar îmi plac poveștile
cu un final fericit.

293
00:18:48,880 --> 00:18:49,760
Mulțumesc că ai venit.

294
00:18:49,920 --> 00:18:53,440
Se pare că te înțelegi foarte bine
cu clienții tăi.

295
00:18:53,640 --> 00:18:56,040
Nu mă ocup de cazul Juliettei.

296
00:18:56,240 --> 00:18:59,480
Eu merg cu ea
să văd asistentul social.

297
00:18:59,720 --> 00:19:02,160
Ca să-și poată lua fiica înapoi.

298
00:19:02,720 --> 00:19:04,280
Un adevărat basm.

299
00:19:04,480 --> 00:19:06,880
Unde este vrăjitoarea rea?

300
00:19:07,640 --> 00:19:10,520
Nu crezi în natura umană?

301
00:19:10,720 --> 00:19:13,080
Dimpotrivă, admir

302
00:19:13,280 --> 00:19:15,320
devotamentul și generozitatea ta.

303
00:19:15,920 --> 00:19:19,160
Îmi fac treaba cu altruism.

304
00:19:19,320 --> 00:19:20,800
Sper să faci la fel.

305
00:19:22,360 --> 00:19:26,000
Altruismul este chipul ascuns
de narcisism.

306
00:19:26,520 --> 00:19:27,360
Oh!

307
00:19:27,600 --> 00:19:29,880
Oamenii dau pentru a primi.

308
00:19:30,120 --> 00:19:32,520
La ce speri
in schimb?

309
00:19:33,040 --> 00:19:36,760
Te las pe tine nihilismului tău.
Avem lucruri de făcut.

310
00:19:36,920 --> 00:19:37,720
Ne vedem mai târziu.

311
00:19:41,640 --> 00:19:45,480
- Am trecut prin cea a lui Marceau...
- Avem un nou suspect.

312
00:19:46,920 --> 00:19:49,320
Te-ai uitat prin fișierele mele?

313
00:19:50,080 --> 00:19:52,320
Nu fi atât de paranoic.

314
00:19:53,720 --> 00:19:56,760
Am ajuns la aceeași concluzie.
Suntem o echipă.

315
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
Acest lucru este interesant.

316
00:20:02,760 --> 00:20:05,320
Mă bucur de tensiune.

317
00:20:07,280 --> 00:20:09,320
Deci, Borel.
Ce ai?

318
00:20:11,040 --> 00:20:14,240
Am găsit pe cineva
cu evidență pentru consumul de droguri.

319
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
LSD?

320
00:20:15,920 --> 00:20:19,320
- Printre altele.
- Lucrează la ferma Rollin.

321
00:20:19,920 --> 00:20:21,040
Juliette Horlat.

322
00:20:21,240 --> 00:20:22,320
Suspectul perfect.

323
00:20:22,800 --> 00:20:23,600
Prea perfect.

324
00:20:27,360 --> 00:20:29,800
Nu crezi
este Cédric sau Juliette.

325
00:20:30,000 --> 00:20:31,040
Ce căutați?

326
00:20:31,240 --> 00:20:34,320
L-am gasit:
Sfânta Claire Joumard.

327
00:20:34,520 --> 00:20:36,960
continui sa dau peste ea.

328
00:20:37,200 --> 00:20:38,760
anchetez un judecător?

329
00:20:38,960 --> 00:20:40,040
Absolut.

330
00:20:40,200 --> 00:20:42,760
De ce nu un judecător de înaltă instanță?

331
00:20:43,000 --> 00:20:44,160
Vino cu mine.

332
00:20:54,440 --> 00:20:55,600
Nu-mi place comportamentul tău.

333
00:20:56,200 --> 00:20:57,680
Îmi pare rău.

334
00:20:58,720 --> 00:21:00,880
Nu am vrut să te supăr.

335
00:21:01,640 --> 00:21:02,760
Verifica!

336
00:21:08,160 --> 00:21:12,200
Cerându-i lui Borel să investigheze
Joumard când avem 2 suspecți?

337
00:21:13,480 --> 00:21:15,480
Nu avem nimic despre Juliette Horlat.

338
00:21:16,320 --> 00:21:19,480
Dacă am avea amprentele ei
pe armă?

339
00:21:21,400 --> 00:21:24,480
Amprentele ei sunt pe ambalaj
din prăjitura otrăvită.

340
00:21:25,200 --> 00:21:26,320
La naiba.

341
00:21:26,920 --> 00:21:30,120
Un tort de la ferma Rollin,
un fapt pe care mi l-ai ascuns.

342
00:21:31,160 --> 00:21:32,480
pledez vinovat.

343
00:21:33,560 --> 00:21:37,920
Am făcut-o pentru a te proteja
de la răţuşca cea urâtă.

344
00:21:38,240 --> 00:21:39,920
Nu am nevoie de protecție.

345
00:21:41,160 --> 00:21:43,040
Trebuie să pot avea încredere în tine.

346
00:21:45,000 --> 00:21:49,600
Vei fi prins
între o stâncă și un loc dur.

347
00:21:49,800 --> 00:21:52,480
Mă descurc.

348
00:21:54,960 --> 00:21:57,200
- Verdict?
- Du-te și ia-o pe Juliette Horlat.

349
00:21:58,600 --> 00:22:00,200
Sunt cu ochii pe tine.

350
00:22:00,440 --> 00:22:01,960
Mulțumesc, Onorată Atenție.

351
00:22:12,600 --> 00:22:14,320
Aici, lasă-mă să o fac.

352
00:22:15,000 --> 00:22:17,480
- Mă iubești?
- Da, multe.

353
00:22:18,120 --> 00:22:19,040
Asta e bine.

354
00:22:20,800 --> 00:22:24,400
Totul va fi bine.
Vom fi foarte fericiți împreună.

355
00:22:45,200 --> 00:22:49,200
O sa o aprob,
cu perioadă de probă.

356
00:22:50,480 --> 00:22:54,040
Nu trebuie să faci nimic prostesc sau...

357
00:23:00,080 --> 00:23:01,320
Iar tu esti...

358
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
Tatăl.

359
00:23:03,280 --> 00:23:05,200
Glumesc.
Căpitanul Caïn.

360
00:23:06,480 --> 00:23:08,280
investighez
uciderea judecătorului Marceau.

361
00:23:08,480 --> 00:23:12,920
- Am nevoie de Juliette.
- Juliette este implicată?

362
00:23:13,080 --> 00:23:13,920
Nu.

363
00:23:16,840 --> 00:23:17,760
Nu.

364
00:23:17,960 --> 00:23:20,200
Am nevoie doar de o declarație

365
00:23:20,960 --> 00:23:24,200
ca parte a anchetei.

366
00:23:24,480 --> 00:23:26,320
Nu-ți face griji, Juliette.

367
00:23:26,560 --> 00:23:28,760
Am făcut o declarație.
Este o formalitate.

368
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
Ce zici de Léa?

369
00:23:30,840 --> 00:23:33,920
Am să am grijă de ea
până te întorci.

370
00:23:34,160 --> 00:23:34,920
Bine, Léa?

371
00:23:44,160 --> 00:23:48,200
Sunteți amândoi suspectați
de implicare în moartea judecătorului.

372
00:23:49,200 --> 00:23:51,560
Am crezut că sunt aici
a face o declarație.

373
00:23:52,920 --> 00:23:54,760
De ce l-aș ucide acum?

374
00:23:56,720 --> 00:23:59,920
Are dreptate.
De ce ar face-o?

375
00:24:01,400 --> 00:24:03,760
Am făcut recurs împotriva deciziei.

376
00:24:03,960 --> 00:24:06,920
De ce aș risca
să-mi iau fiul înapoi?

377
00:24:09,040 --> 00:24:10,560
Are sens.

378
00:24:12,240 --> 00:24:14,280
Ai putea fi împreună...

379
00:24:15,240 --> 00:24:17,480
pentru a se răzbuna pentru nedreptate.

380
00:24:17,680 --> 00:24:18,640
Da.

381
00:24:18,880 --> 00:24:20,640
Îți acoperi urmele,

382
00:24:20,920 --> 00:24:22,240
reduce riscul.

383
00:24:23,240 --> 00:24:25,880
Unul ia LSD,
celălalt îl pune înăuntru.

384
00:24:26,080 --> 00:24:28,600
Unul îi dă judecătorului tortul,

385
00:24:28,760 --> 00:24:32,760
celălalt creează o diversiune
prin răpirea fiului său.

386
00:24:32,920 --> 00:24:35,040
Nu am otrăvit pe nimeni.

387
00:24:38,320 --> 00:24:41,480
Sunt destul de răsucite
să vină cu un astfel de plan?

388
00:24:44,080 --> 00:24:45,640
Lasă-mă să mă gândesc.

389
00:24:50,080 --> 00:24:54,040
Poate te-a forțat cineva
a otrăvi judecătorul,

390
00:24:54,280 --> 00:24:56,440
în schimbul păstrării
copiii tăi?

391
00:24:56,640 --> 00:24:57,920
Ca cine?

392
00:24:58,520 --> 00:24:59,680
- Claire?
- Nu.

393
00:24:59,960 --> 00:25:02,920
Cine ar suspecta un judecător
de a ucide un judecător?

394
00:25:03,160 --> 00:25:06,200
În timp ce doi oameni ca tine,
cunoscut tribunalului...

395
00:25:06,960 --> 00:25:10,280
face suspecți mult mai probabili.

396
00:25:10,520 --> 00:25:12,240
O vom opri aici.

397
00:25:12,960 --> 00:25:14,760
Claire nu ar face asta.

398
00:25:15,480 --> 00:25:16,600
Ea m-a salvat.

399
00:25:17,200 --> 00:25:19,400
Mi-a spus să vorbesc cu Cédric

400
00:25:19,600 --> 00:25:21,360
pentru a obține cazare și un loc de muncă.

401
00:25:21,520 --> 00:25:22,760
Ce vrei să spui?

402
00:25:25,120 --> 00:25:29,040
Ne-am ciocnit unul de altul la tribunal.
Păreai atât de vulnerabilă.

403
00:25:30,800 --> 00:25:32,240
Am vrut să te ajut.

404
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
Nu-ţi aminteşti?

405
00:25:36,160 --> 00:25:39,080
Înțeleg.
Totul fusese pus în scenă.

406
00:25:43,320 --> 00:25:45,360
Am crezut că suntem prieteni.

407
00:25:46,160 --> 00:25:48,080
Claire mi-a spus să nu-ți spun.

408
00:25:50,320 --> 00:25:53,120
Îi vom lăsa să discute.

409
00:25:53,720 --> 00:25:55,640
Dar fără lupte.

410
00:25:55,800 --> 00:25:57,320
Ne uităm.

411
00:26:02,160 --> 00:26:03,480
Este o obsesie.

412
00:26:04,120 --> 00:26:06,120
- Iertare?
- Claire Joumard.

413
00:26:06,520 --> 00:26:08,480
Sunt într-o poziție dificilă.

414
00:26:08,960 --> 00:26:11,920
- Între o stâncă și un loc dur?
- Nu glumesc.

415
00:26:12,640 --> 00:26:15,600
Ce sa întâmplat cu legătura noastră?
Plecat.

416
00:26:15,760 --> 00:26:18,760
Dacă ai fi fost acolo,
l-ai fi văzut pe acest judecător.

417
00:26:18,960 --> 00:26:22,080
Cu aerul ei angelic,
ai fi avut îndoielile tale.

418
00:26:22,600 --> 00:26:24,360
Nu am fost acolo.

419
00:26:26,400 --> 00:26:28,920
Claire Joumard
joacă un joc cu Juliette.

420
00:26:29,160 --> 00:26:32,640
Bunătatea ei bolnăvicioasă
mă neliniștește.

421
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
Ceva nu e în regulă.

422
00:26:34,600 --> 00:26:36,200
Știi ce e în neregulă?

423
00:26:36,440 --> 00:26:38,920
Bunătatea altora
făcându-te neliniştit.

424
00:26:49,640 --> 00:26:51,640
Trebuie să râzi acolo sus.

425
00:26:53,040 --> 00:26:56,320
De când ai plecat,
totul s-a făcut bucăți.

426
00:26:57,960 --> 00:26:59,760
Wilcker, Gaëlle...

427
00:27:00,960 --> 00:27:02,080
și Lucie.

428
00:27:05,080 --> 00:27:07,000
Ea face o treabă bună.

429
00:27:09,120 --> 00:27:11,440
Dar lucrurile sunt dificile.

430
00:27:13,000 --> 00:27:14,600
Nu ne putem descurca.

431
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
Sau aveți încredere unul în celălalt.

432
00:27:20,120 --> 00:27:22,040
Am nevoie de ajutorul tău, Jacques.

433
00:27:24,200 --> 00:27:26,240
am senzatia...

434
00:27:27,120 --> 00:27:28,440
că Lucie...

435
00:27:30,560 --> 00:27:32,880
Aș putea pierde totul.

436
00:27:47,360 --> 00:27:49,600
Am primit o vizită de la Maître Julliard.

437
00:27:52,360 --> 00:27:55,080
Cel mai de temut avocat
în regiune.

438
00:27:55,960 --> 00:27:56,880
Ce voia?

439
00:27:58,320 --> 00:28:02,040
Spune amprentele Juliettei
nu sunt dovezi suficiente.

440
00:28:03,840 --> 00:28:06,160
El insistă să o eliberăm.

441
00:28:07,480 --> 00:28:08,600
Deci ce facem?

442
00:28:11,000 --> 00:28:14,720
Moretti
n-ar fi ascultat un avocat.

443
00:28:14,920 --> 00:28:17,160
Sunt sigur că e nevinovată.

444
00:28:18,000 --> 00:28:19,320
Știu ce am de făcut.

445
00:28:25,160 --> 00:28:26,760
O eliberează pe Juliette Horlat.

446
00:28:35,000 --> 00:28:36,880
Uneori vreau să-i storc gâtul.

447
00:28:40,000 --> 00:28:41,600
Cum ai făcut-o?

448
00:28:41,800 --> 00:28:44,480
Fericirea procurorului,
susținând bărbații,

449
00:28:44,640 --> 00:28:47,320
liniștirea victimelor,
și Caïn...

450
00:28:51,320 --> 00:28:54,480
Da, știu.
Nu sunt întotdeauna ușor.

451
00:28:56,320 --> 00:28:59,760
Dar există o distanță
intre noi acum.

452
00:29:00,000 --> 00:29:02,240
Nu are încredere în mine ca înainte.

453
00:29:04,360 --> 00:29:06,400
De ce ne-ai făcut asta?

454
00:29:08,040 --> 00:29:09,320
Te învinovăţesc.

455
00:29:10,000 --> 00:29:11,400
Chiar da!

456
00:29:19,840 --> 00:29:21,960
Ai întrebat-o pe Juliette
ca suspect

457
00:29:22,160 --> 00:29:23,480
și nu un martor.

458
00:29:24,720 --> 00:29:25,880
Ce se întâmplă?

459
00:29:26,040 --> 00:29:27,320
Știrile călătoresc repede.

460
00:29:27,880 --> 00:29:29,480
Ți-a spus judecătorul?

461
00:29:29,720 --> 00:29:30,880
Unde este Juliette?

462
00:29:31,160 --> 00:29:32,600
A fost eliberată aseară.

463
00:29:33,440 --> 00:29:36,200
Sunt responsabil pentru un copil.

464
00:29:36,800 --> 00:29:39,480
Ce ar trebui să cred?
Se poate avea încredere în ea?

465
00:29:39,640 --> 00:29:41,600
O cunoști bine pe Claire Joumard?

466
00:29:43,520 --> 00:29:46,480
De ce ar fi un judecător atât de îngrijorat

467
00:29:46,640 --> 00:29:48,320
pentru o femeie și fiica ei?

468
00:29:49,440 --> 00:29:51,320
Un judecător este încă o persoană,

469
00:29:51,800 --> 00:29:54,600
cu sentimente, tristețe, obsesii.

470
00:29:55,480 --> 00:29:56,320
Obsesii?

471
00:29:57,320 --> 00:29:59,200
Nu judec pe nimeni.

472
00:30:00,080 --> 00:30:04,760
Copilul trebuie îngrijit.
Claire va fi mereu acolo pentru Léa.

473
00:30:05,320 --> 00:30:06,600
Cum se face?

474
00:30:07,560 --> 00:30:09,600
- Nu știi?
- Ce?

475
00:30:09,760 --> 00:30:13,600
Juliette a numit-o pe Claire
tutorele legal al Leei,

476
00:30:14,080 --> 00:30:16,480
în caz că s-ar întâmpla ceva.

477
00:30:20,240 --> 00:30:23,120
Tina!
Trebuie să ajungem la Juliette Horlat!

478
00:30:37,720 --> 00:30:38,480
Supradozaj.

479
00:30:43,160 --> 00:30:44,200
Unde e fata?

480
00:30:45,080 --> 00:30:46,040
La scoala.

481
00:31:21,520 --> 00:31:23,760
Juliette avea să fie bine!

482
00:31:23,960 --> 00:31:28,120
Suspiciunile tale au împins-o
să se sinucidă!

483
00:31:28,360 --> 00:31:31,200
Am să demonstrez că ai fost
responsabil pentru moartea lui Marceau,

484
00:31:31,440 --> 00:31:33,360
și Juliette.

485
00:31:33,640 --> 00:31:34,920
De ce aș face asta?

486
00:31:35,200 --> 00:31:38,200
Să o iau pe Léa.
Dar nu te voi lăsa.

487
00:31:38,480 --> 00:31:41,760
Eu sunt tutorele ei.
A fost dorința Juliettei.

488
00:31:41,960 --> 00:31:44,360
Nu poți face nimic în privința asta.

489
00:31:51,280 --> 00:31:54,360
Borel, trimite o echipă
să mă uit la Claire Joumard.

490
00:31:54,520 --> 00:31:57,360
Vreau să știu tot ce face ea.

491
00:32:03,680 --> 00:32:06,080
Toți cei din jurul tău
pare a muri.

492
00:32:12,480 --> 00:32:14,640
Cum va merge jocul?

493
00:32:15,320 --> 00:32:16,480
A pierdut...

494
00:32:17,160 --> 00:32:18,200
casa ta...

495
00:32:19,120 --> 00:32:20,360
picioarele tale...

496
00:32:22,040 --> 00:32:23,760
complicele tău Moretti...

497
00:32:25,480 --> 00:32:28,080
ai putea s-o pierzi pe Gaëlle.

498
00:32:34,400 --> 00:32:37,200
Odihnește-te, Fred.
Lasă-ne în pace.

499
00:33:09,120 --> 00:33:11,000
Am vorbit cu procurorul.

500
00:33:11,640 --> 00:33:13,640
E mulțumit că cazul este închis.

501
00:33:15,040 --> 00:33:17,080
Avem două cadavre,

502
00:33:17,800 --> 00:33:19,200
un vinovat în general,

503
00:33:20,680 --> 00:33:23,200
Claire Joumard are copilul.

504
00:33:23,840 --> 00:33:25,640
Cazul nu este închis.

505
00:33:26,960 --> 00:33:28,520
Nu este decizia mea.

506
00:33:29,920 --> 00:33:31,360
Concluziile sunt evidente.

507
00:33:32,640 --> 00:33:36,000
Juliette a luat același medicament
în calitate de judecător.

508
00:33:37,640 --> 00:33:39,720
Juliette l-a otrăvit
apoi i-a luat viața.

509
00:33:39,920 --> 00:33:42,880
Nu avea de ce să-l urască pe Marceau,

510
00:33:43,040 --> 00:33:45,640
sau să se sinucidă.

511
00:33:47,120 --> 00:33:49,760
Nu te mai simți vinovat.

512
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Nu mă simt vinovat, sunt furios.

513
00:33:53,120 --> 00:33:55,760
Furios că ai fost luat
de acel judecător.

514
00:33:55,960 --> 00:33:58,720
Joumard a folosit-o pe Juliette
și i-a furat copilul.

515
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
Marceau a aflat.

516
00:34:01,880 --> 00:34:05,360
Ea l-a ucis
și i-a incriminat pe Juliette și Cédric!

517
00:34:05,560 --> 00:34:07,080
Procurorul nu va asculta.

518
00:34:07,760 --> 00:34:10,600
Și ce zici de Léa?
Ea este tot ce îmi pasă.

519
00:34:11,400 --> 00:34:13,920
Nu avem nimic despre Claire Joumard!

520
00:34:17,400 --> 00:34:18,360
La naiba!

521
00:34:20,720 --> 00:34:21,640
Căpitan!

522
00:34:30,640 --> 00:34:32,360
Am câteva informații despre judecător.

523
00:34:34,560 --> 00:34:36,800
Aceasta este camera ta.
Vă place?

524
00:34:37,000 --> 00:34:37,800
Da.

525
00:34:51,120 --> 00:34:53,600
Aici.
Ai grijă de ea.

526
00:34:53,800 --> 00:34:55,480
Ține-o cu tine.

527
00:34:56,040 --> 00:34:56,960
Cu ce ​​sa imbraci?

528
00:35:01,680 --> 00:35:02,800
Aceasta.

529
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
Haide.

530
00:35:08,640 --> 00:35:09,520
stii...

531
00:35:10,120 --> 00:35:12,040
Sunt atât de încântat că te-ai întors.

532
00:35:13,000 --> 00:35:16,320
Nu ne vom mai despărți niciodată.

533
00:35:18,480 --> 00:35:20,520
Comandante, asta e pentru tine.

534
00:35:21,200 --> 00:35:22,960
Este fișierul pe care l-ați solicitat.

535
00:35:23,680 --> 00:35:24,520
Mulţumesc.

536
00:36:03,400 --> 00:36:04,840
Claire, căpitanul Caïn.

537
00:36:05,520 --> 00:36:07,120
Ar trebui să-mi cer scuze.

538
00:36:08,520 --> 00:36:12,040
Am fost supărat de moartea Juliettei
și a luat-o pe tine.

539
00:36:12,200 --> 00:36:12,960
M-am înșelat.

540
00:36:14,120 --> 00:36:15,640
Este o treabă bună că ești aici,

541
00:36:16,360 --> 00:36:18,520
sau Léa ar fi în îngrijire.

542
00:36:19,880 --> 00:36:20,840
sper...

543
00:36:22,240 --> 00:36:24,760
mă vei ierta pentru izbucnirea mea.

544
00:36:34,960 --> 00:36:35,680
Unde te duci?

545
00:36:38,280 --> 00:36:40,520
Cu cât știi mai puține, cu atât mai bine.

546
00:36:40,800 --> 00:36:43,960
Nu voi face compromisuri
pe ce e drept.

547
00:36:44,160 --> 00:36:45,200
iti interzic...

548
00:36:49,800 --> 00:36:50,920
să plec fără mine.

549
00:36:59,240 --> 00:37:02,240
Nu spune că te-am încurajat
a fi neascultător.

550
00:37:04,200 --> 00:37:07,480
M-am întrebat cum Juliette
îşi putea permite Maître Julliard.

551
00:37:07,640 --> 00:37:09,240
Ah! Lasă-mă să ghicesc.

552
00:37:10,600 --> 00:37:13,840
Claire Joumard
a plătit onorariile avocatului.

553
00:37:15,440 --> 00:37:16,560
Ai avut dreptate.

554
00:37:17,160 --> 00:37:19,200
A împins-o pe Juliette să se sinucidă.

555
00:37:24,560 --> 00:37:26,560
Asemănarea cu Léa
este remarcabil.

556
00:37:27,520 --> 00:37:30,520
Acum 5 ani, Claire și-a părăsit fiica
singur pentru o clipă.

557
00:37:30,680 --> 00:37:32,960
Când s-a întors,
Victoria dispăruse.

558
00:37:33,200 --> 00:37:35,480
- Și nu am găsit niciodată?
- Nu.

559
00:37:40,280 --> 00:37:41,640
Ai terminat jocul?

560
00:37:45,560 --> 00:37:48,400
Am o surpriză.
O să facem o prăjitură.

561
00:37:50,520 --> 00:37:52,840
Nu-ți uita păpușa.

562
00:37:53,080 --> 00:37:54,520
Haide.

563
00:38:18,480 --> 00:38:20,560
Continuați să amestecați.
Mă întorc imediat.

564
00:38:24,280 --> 00:38:26,360
Nu-mi amintesc să te fi invitat.

565
00:38:26,560 --> 00:38:28,240
ți-am lăsat un mesaj.

566
00:38:32,720 --> 00:38:34,080
Da. Aşa?

567
00:38:35,240 --> 00:38:38,560
Am vrut să-ți arăt
ce sincer am fost,

568
00:38:39,240 --> 00:38:40,360
și cere iertare.

569
00:38:41,120 --> 00:38:44,560
Léa este obosită.
A fost emoționant.

570
00:38:44,760 --> 00:38:46,440
Trebuie să am grijă de ea.

571
00:38:46,640 --> 00:38:48,000
Nu voi sta mult.

572
00:38:48,600 --> 00:38:49,840
Încă o zi.

573
00:38:50,800 --> 00:38:51,640
Continuă.

574
00:38:55,920 --> 00:38:57,000
Intră.

575
00:38:58,680 --> 00:39:00,400
Avem un vizitator.

576
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
Este totul agitat?

577
00:39:06,120 --> 00:39:07,840
Vom amesteca faina.

578
00:39:11,800 --> 00:39:13,960
Păcat să nu vezi priveliștea.

579
00:39:14,800 --> 00:39:15,720
Nu-i aşa?

580
00:39:21,200 --> 00:39:22,120
Deci...

581
00:39:22,960 --> 00:39:24,280
totul OK?

582
00:39:24,480 --> 00:39:25,400
Da.

583
00:39:27,680 --> 00:39:29,920
Specialitatea mea,
cand fac prajituri...

584
00:39:33,760 --> 00:39:35,120
este o lupta cu faina.

585
00:39:42,760 --> 00:39:45,560
Opreste asta!
Nu e amuzant!

586
00:39:46,560 --> 00:39:47,360
Opreste-te!

587
00:39:47,560 --> 00:39:48,880
Stop!

588
00:39:54,560 --> 00:39:57,520
Stop! Stop!
OK, ai câștigat.

589
00:39:59,560 --> 00:40:01,960
- Hai să ne jucăm de-a v-aţi ascunselea.
- Da.

590
00:40:04,360 --> 00:40:05,640
18, 19...

591
00:40:06,760 --> 00:40:07,560
20.

592
00:40:11,480 --> 00:40:12,280
Dragă!

593
00:40:12,440 --> 00:40:13,840
te voi găsi.

594
00:40:14,480 --> 00:40:16,840
Unde este prințesa mea?

595
00:40:17,760 --> 00:40:19,520
Ai grijă, vin.

596
00:40:26,240 --> 00:40:27,120
Dragă.

597
00:40:27,240 --> 00:40:28,080
ma duc sa mananc

598
00:40:28,240 --> 00:40:29,600
tu sus.

599
00:40:31,360 --> 00:40:32,560
Shh!

600
00:40:33,840 --> 00:40:35,000
Unde se ascunde?

601
00:40:35,160 --> 00:40:36,560
Unde ești?

602
00:40:36,800 --> 00:40:39,840
Este monstrul făinii.

603
00:40:40,880 --> 00:40:43,000
Unde este ea?

604
00:40:43,160 --> 00:40:44,280
Dragă!

605
00:40:48,520 --> 00:40:51,280
Léa? Vino aici.

606
00:40:57,200 --> 00:41:00,240
Nu m-am distrat așa
de multă vreme.

607
00:41:00,720 --> 00:41:04,000
- Aceasta este o renaștere pentru mine.
- Nu sunt atât de norocos.

608
00:41:05,120 --> 00:41:06,280
Ce vrei să spui?

609
00:41:06,520 --> 00:41:08,280
Mi-am pierdut fiul acum 5 ani.

610
00:41:10,160 --> 00:41:12,160
Anul acesta ar fi împlinit 17 ani.

611
00:41:16,640 --> 00:41:19,280
Ce s-a întâmplat?

612
00:41:20,920 --> 00:41:24,320
Era singur acasă,
dupa scoala.

613
00:41:26,280 --> 00:41:28,440
Când m-am întors de la muncă,
el plecase.

614
00:41:29,360 --> 00:41:30,720
Nu a fost găsit niciodată.

615
00:41:33,240 --> 00:41:34,600
Încă îl caut.

616
00:41:39,120 --> 00:41:42,160
ma tot gandesc
L-am văzut pe stradă.

617
00:41:42,760 --> 00:41:44,680
vreau să-l țin în brațe,

618
00:41:45,480 --> 00:41:46,600
îmbrățișează-l.

619
00:41:49,040 --> 00:41:50,600
Auzi-l râzând.

620
00:41:52,360 --> 00:41:53,760
Simte-i respirația caldă.

621
00:41:56,880 --> 00:41:58,280
Mi-e dor de asta.

622
00:42:01,240 --> 00:42:02,280
Vei vedea...

623
00:42:03,080 --> 00:42:04,440
într-o zi, se va întoarce.

624
00:42:04,720 --> 00:42:07,720
- Parcă s-a întors Victoria?
- Da.

625
00:42:09,200 --> 00:42:11,440
Viața poate începe din nou.

626
00:42:14,400 --> 00:42:17,840
- Ar trebui să o găsim.
- Da.

627
00:42:19,480 --> 00:42:20,280
Victoria!

628
00:42:24,240 --> 00:42:25,440
Victoria.

629
00:42:26,520 --> 00:42:28,320
Asta nu este amuzant.
Ieși.

630
00:42:30,000 --> 00:42:34,040
Prințesa mea a găsit
o ascunzătoare excelentă.

631
00:42:34,680 --> 00:42:35,840
Victoria.

632
00:42:41,080 --> 00:42:42,880
Victoria! Victoria!

633
00:42:45,080 --> 00:42:46,160
Victoria!

634
00:42:48,760 --> 00:42:49,880
Victoria!

635
00:42:51,000 --> 00:42:52,480
Unde ești, dragă?

636
00:42:54,200 --> 00:42:55,320
Dragă!

637
00:42:59,480 --> 00:43:00,320
Victoria!

638
00:43:00,920 --> 00:43:02,200
Răspunde-mi!

639
00:43:03,120 --> 00:43:04,280
Victoria!

640
00:43:08,400 --> 00:43:09,280
Victoria!

641
00:43:11,400 --> 00:43:14,320
- Nu o pot găsi.
- Nu poate fi departe.

642
00:43:14,520 --> 00:43:15,680
Mi-e frică.

643
00:43:15,840 --> 00:43:16,800
parca...

644
00:43:19,320 --> 00:43:20,600
ea a fost răpită.

645
00:43:25,120 --> 00:43:25,880
esti tu.

646
00:43:26,160 --> 00:43:27,880
Ai luat-o.

647
00:43:28,120 --> 00:43:30,880
Claire, am fost împreună
tot timpul.

648
00:43:31,560 --> 00:43:32,400
Uite.

649
00:43:34,320 --> 00:43:35,120
Nu.

650
00:43:36,080 --> 00:43:40,040
Nu o vor lua pe fiica mea!
Nu!

651
00:43:40,240 --> 00:43:42,200
Ar fi trebuit să închizi fereastra.

652
00:43:42,840 --> 00:43:44,600
Ce?

653
00:43:47,680 --> 00:43:50,120
Este vina mea.

654
00:43:55,160 --> 00:43:56,880
Este vina mea. este?

655
00:43:59,800 --> 00:44:01,120
Este vina mea.

656
00:44:10,320 --> 00:44:12,480
Am vrut să o protejez.

657
00:44:12,680 --> 00:44:15,040
Trebuia să scapi de Juliette.

658
00:44:15,640 --> 00:44:16,480
Da.

659
00:44:17,440 --> 00:44:20,240
A fost rea pentru Victoria.

660
00:44:22,080 --> 00:44:24,400
Ea a luat decizia corectă.

661
00:44:25,080 --> 00:44:26,640
Ai eliminat-o.

662
00:44:28,760 --> 00:44:30,120
Și judecătorul Marceau?

663
00:44:32,120 --> 00:44:33,240
El nu a înțeles.

664
00:44:34,240 --> 00:44:37,560
El nu a văzut
că Léa ți-a aparținut.

665
00:44:37,800 --> 00:44:39,320
A spus că sunt nebun.

666
00:44:39,920 --> 00:44:41,120
nu sunt nebun.

667
00:44:42,400 --> 00:44:44,720
Am vrut ca lucrurile să fie ca înainte.

668
00:44:47,960 --> 00:44:48,760
E OK?

669
00:44:49,960 --> 00:44:51,520
Mi-ai găsit fiica?

670
00:44:52,080 --> 00:44:53,920
E bine.
Coborâți armele.

671
00:44:54,160 --> 00:44:55,320
Ai găsit-o?

672
00:44:56,360 --> 00:44:57,720
Ai găsit-o?

673
00:44:58,280 --> 00:44:59,480
Da?

674
00:44:59,680 --> 00:45:01,600
Păpușa ei.

675
00:45:02,400 --> 00:45:03,640
Unde este Victoria?

676
00:45:04,640 --> 00:45:06,200
Unde este Victoria?

677
00:45:09,200 --> 00:45:10,320
Victoria!

678
00:45:18,760 --> 00:45:20,840
Am vorbit cu bunicii lui Théo.

679
00:45:23,400 --> 00:45:25,440
Vă vor lăsa să aveți acces.

680
00:45:27,280 --> 00:45:29,480
Ei înțeleg că Théo are nevoie de tine.

681
00:45:32,840 --> 00:45:33,920
Multumesc.

682
00:45:35,880 --> 00:45:36,640
Și Léa?

683
00:45:38,360 --> 00:45:40,680
Ea va intra în plasament.

684
00:45:41,640 --> 00:45:42,920
Nu este corect.

685
00:45:43,600 --> 00:45:46,880
O cunosc, nu-i va plăcea asta.

686
00:45:47,640 --> 00:45:49,240
S-ar putea să fie oameni drăguți.

687
00:45:49,840 --> 00:45:52,080
De unde ai ști?

688
00:45:53,560 --> 00:45:54,960
Cineva ca tine.

689
00:45:58,240 --> 00:45:59,080
eu?

690
00:45:59,280 --> 00:46:01,160
Daca esti de acord.

691
00:46:03,600 --> 00:46:04,640
Evident.

692
00:46:05,680 --> 00:46:06,640
Ce trebuie să fac?

693
00:46:06,880 --> 00:46:10,600
Nimic.
O voi contacta pe Catherine Vasseur.

694
00:46:10,800 --> 00:46:12,360
Ea o va rezolva.

695
00:46:22,240 --> 00:46:23,240
Ai grijă.

696
00:46:24,520 --> 00:46:25,320
Mulţumesc.

697
00:46:34,120 --> 00:46:35,400
- Eşti în regulă?
- Da.

698
00:46:36,840 --> 00:46:37,680
Senzație de emoție.

699
00:46:49,800 --> 00:46:50,800
David.

700
00:46:51,000 --> 00:46:54,120
Fred,
trebuie să terminăm asta. în seara asta.

701
00:46:54,320 --> 00:46:55,320
Unde?

702
00:47:03,840 --> 00:47:05,200
Mulțumesc că ai venit.

703
00:47:07,560 --> 00:47:09,760
E prea greu de unul singur.

704
00:47:25,560 --> 00:47:27,800
Mă inviti la o băutură?

705
00:47:29,680 --> 00:47:31,400
Lucie, am nevoie de tine.

706
00:47:32,720 --> 00:47:33,920
Urgent.

707
00:47:35,320 --> 00:47:37,240
Ce s-a întâmplat? Unde ești?

708
00:47:41,800 --> 00:47:43,200
nu stiu,

709
00:47:44,280 --> 00:47:45,240
dar...

710
00:47:49,040 --> 00:47:52,520
Cred că am terminat
ceva stupid.

711
00:48:20,880 --> 00:48:23,880
Subtitrări: ECLAIR